langue ( 1)

OUVERTURE DE SAISON 26-27

Musique

Gorges du Tarn Causses 48210

Le 12/09/2026

Ouverture de saison 26-27 Samedi 12 septembre – Domaine de Boissets Pour ouvrir la saison, Scènes Croisées vous invite à un après-midi entre ciel et pierres au magnifique Domaine de Boissets : cirque, musique, performance culinaire et théâtre s’y croisent au fil de récits intimes, de gestes transmis et de contes d’aujourd’hui. 15:00 : Ouverture officielle de la saison 15:30 : Newroz – Cie La Meute (théâtre, cirque, musique) Seul en scène, Bahoz Temaux mêle acrobatie, chant, saz et guitare dans un concert-cirque libre et vibrant. Un solo drôle et bouleversant sur les racines, l’identité, les rêves et la place que chacun·e cherche dans le monde. 01:00 — dès 9 ans 16:30 : Et la terre se transmet comme la langue – Sara Harakat / Rural Territory (performance culinaire à ciel ouvert) En résidence au Four à pain, Sara Harakat mène une recherche avec Le Fédou, fromagerie de Hyelzas, autour du lait, du fromage et des gestes transmis. Cette enquête devient une performance culinaire et poétique à ciel ouvert : une grande table, des matières blanches, des chants, des saveurs du Causse et d’ailleurs. 01:00 — tout public 18:00 : Trois contes et quelques – Groupe Merci (théâtre) Les[...]

ET LA TERRE SE TRANSMET COMME LA LANGUE

Chorale - Chant, Repas - Dégustation

Gorges du Tarn Causses 48210

Le 12/09/2026

Une performance culinaire et poétique à ciel ouvert, où fromage, labneh, chants et récits composent une œuvre collective à déguster. En septembre, Sara Harakat est accueillie en résidence au Four à Pain, sur le Causse Méjean, pour une recherche menée avec Le Fédou, fromagerie de Hyelzas. À partir des gestes de transformation du lait, elle explore ce que les paysages, les saisons et les mains transmettent à travers la nourriture. Autour d’une grande table, les participant·es composeront une œuvre collective à partir de brousse, rebarbe, labneh, herbes du Causse, épices et saveurs venues d’ailleurs. Entre récits, chants et gestes partagés, un moment sensible pour goûter les liens entre territoire, mémoire et hospitalité. Dans le cadre de l'ouverture de saison de Scènes Croisées, tout le programme : https://www.calameo.com/read/005664833481ef3ea5537

TROIS CONTES ET QUELQUES

Lecture - Conte - Poésie, Spectacle

Gorges du Tarn Causses 48210

Le 12/09/2026

Des contes de Perrault revisités à l’heure des influenceuses, du pétrole et de #MeToo : un spectacle drôle, cruel et délicieusement grinçant. Avec Trois contes et quelques, le groupe Merci s’empare des contes de Perrault réécrits par Emmanuel Adely et les plonge dans notre époque. Ici, les princesses croisent les influenceuses, les rois possèdent des champs de pétrole, les princes arrivent en jet privé, et les vieilles histoires révèlent des questions toujours brûlantes : domination, violence, argent, désir, pouvoir, peur de l’autre. Sur une fausse pelouse aux allures de scène de crime, les contes de Perrault perdent leur vernis merveilleux et révèlent leurs monstres bien contemporains. La langue est incisive, drôle, politique, parfois cruelle, mais toujours jubilatoire. Un spectacle malicieux et grinçant, pour regarder autrement les récits qui ont bercé notre enfance… et les monstres qu’ils cachent encore. Dans le cadre de l'ouverture de saison de Scènes Croisées, tout le programme : https://www.calameo.com/read/005664833481ef3ea5537

NOUS SOMMES DES FILLES SANS HISTOIRE

Spectacle, Spectacle comique

Toulouse 31000

Le 11/09/2026

Qui écrit les histoires ? Pourquoi tant de femmes en sont-elles absentes ? Nous sommes des filles sans histoire interroge les récits qui façonnent notre imaginaire collectif. Sur scène, deux comédiennes, en français et en langue des signes, s’emparent des histoires dominantes pour mieux les déconstruire, avec humour, énergie et finesse. Entre jeu, analyse et complicité, elles ouvrent un espace sensible et critique, invitant le public à questionner les représentations et à réinventer les récits. Un spectacle vivant, sensible et profondément engagé.

Spectacle - Nuit d'ivresse

Spectacle

Metz 57000

Du 10/09/2026 au 13/09/2026

Venez redécouvrir la comédie à succès de Josiane Balasko ! Jacques Belin est un animateur de télé ringard dont la carrière est sur le déclin. Un soir, dans un bistrot miteux en face d'une gare, il fait la rencontre de Simone, une pauvre fille qui sort de taule et qui n'a pas sa langue dans sa poche. Pris par la boisson, ces deux jeunes gens vont s'apprivoiser, se confier, se réinventer. Mais lorsque la gueule de bois et l'amnésie s'en mêlent au petit matin, le réveil promet d'être difficile. Auteure : Josiane Balasko. Avec : Paul Gautier, Mathilde Bouilland et Raphael Jothy.

D’une langue vers l’autre

Strasbourg 67000

Le 10/10/2026

Atelier de traduction - Italien Chéri·e, j'ai rétréci mes traductions (ou l'art périlleux de sous-titrer) Comment peut-on traduire la longue réplique d'un dialogue filmé si la ligne de sous-titrage est limitée à 37 caractères? Cet atelier vous répond en présentant les nombreuses contraintes liées à la réalisation de sous-titres pour la télévision. Après une courte introduction théorique, les participants et les participantes travailleront en groupes et s'amuseront à imaginer les sous-titres français d'une série télévisée italienne. Atelier animé par Simone Bacci, professeur d'italien à l'Université de Strasbourg. Sam. 10 octobre - 14h30   Joute linguistique - Danois Comment se fabrique le texte traduit ? Venez assister à une joute de traduction et entrez dans la tête de nos deux traductrices du danois, Anne Lebot et Anne-Christine Heck, pour découvrir les coulisses de la traduction littéraire. Les deux traductrices plancheront sur un extrait de Kalak de Kim Leine, un texte autobiographique reprenant l’expérience de l’auteur sur l’île du Groenland. L’apprentissage d’une langue radicalement différente du danois donne lieu a de nombreuses réflexions, mais le texte éclaire aussi[...]